Personal Data Collection and Privacy Policy Statement
個人資料收集和私隱政策聲明
This Statement is made in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, Cap.486, Laws of Hong Kong. This Statement sets out the personal data collection and privacy policy of Zotac International (Macao Commercial Offshore) Limited (“ZOTAC”).
本聲明是根據香港法例第486章《個人資料(私隱)條例》而製訂。本聲明列出栢科國際(澳門離岸商業服務)有限公司(“ZOTAC”)的個人資料收集和私隱政策。
For the purposes of this Statement,
就本聲明而言,
“ZOTAC” means Zotac International (Macao Commercial Offshore) Limited and its holding company, subsidiaries, affiliates, contractors and data services providers.
“ZOTAC” 指栢科國際(澳門離岸商業服務)有限公司, 以及其控股公司、附屬公司、關聯機構、承包商和訊息服務供應商。
“You” means customers of ZOTAC and various other persons, including without limitation, applicants for ZOTAC’s [smart-home services].
“閣下” 指ZOTAC的客戶及其他類型人士,包括但不限於ZOTAC[智能家居服務]申請人。
“Personal Data” includes any of your personal information held and to be held by ZOTAC, and which has the same meaning as “personal data” in the Personal Data (Privacy) Ordinance.
“個人資料” 括任何由ZOTAC 持有或將由ZOTAC持有的閣下之個人資料。其定義與《個人資料(私隱)條例》所載之”個人資料”的定義相同。
“Services” means the [smart-home services] provided by ZOTAC.
“服務” 指由ZOTAC提供之[智能家居服務]。
"Account" means the account registered under Your name with ZOTAC for the use of the [smart-home services].
“戶口” 指閣下以閣下之名義登記就使用[智能家居服務]而與ZOTAC開設的戶口。
1. Provision of Personal Data
From time to time, it is necessary for You to supply the Personal Data to ZOTAC in connection with various matters, including but not limited to the opening of the Account or continuation of the Account and the provision of the Services to You. Your supply of the Personal Data to ZOTAC is entirely on a voluntary basis. However, failure to supply the Personal Data to ZOTAC may result in ZOTAC being unable to open or continue the Account or provide or continue to provide the Services.
提供個人資料
閣下在各類事情上(包括但不限於開設戶口或繼續使用戶口及閣下使用服務時)均須不時向ZOTAC提供個人資料。閣下可自行決定是否向ZOTAC提供個人資料。不過,沒有提供個人資料會導致閣下無法開設或無法繼續使用戶口或令ZOTAC 無法向閣下提供或繼續提供服務。
2. Purpose of Collection of Personal Data
ZOTAC may use the Personal Data for the following purposes:
- for processing of applications for the Services;
- for operational purpose (such as the provision of the Services);
- for identification purposes;
- for future correspondences with you;
- for researching and/or designing related services and products;
- for marketing services and products;
- for compliance with any obligations, requirements, policies, procedures and measures imposed by laws;
- for other related lawful activities.
收集所得的個人資料的用途
ZOTAC 可使用個人資料作以下用途:
- 處理服務申請事宜;
- 營運用途(例如提供服務);
- 辨認身份;
- 日後跟閣下聯絡;
- 研發或/或設計相關服務和產品;
- 服務及產品推廣;
- 為符合因法律要求而指定的任何義務、規定、政策, 程序和安排;
- 任何相關之合法行為。
3. Transfer of Personal Data
Unless otherwise required by applicable laws or order(s) of competent courts, or for any of the purposes set out in this Statement, ZOTAC will not disclose or transfer the Personal Data to any unauthorized party without Your prior consent.
轉讓個人資料
除本聲明所列用途以外,未經閣下事先同意,ZOTAC 不會向任何未獲授權人士披露或轉讓個人資料。但為符合適用法律的規定或應具管轄權的法院的要求而作之披露或轉讓則除外。
4. Access to and Correction of Personal Data
You may request for access to and correction of the Personal Data by sending Your request in writing to ZOTAC to the following address or e-mail address:
Zotac International (Macao Commercial Offshore) Limited
(for the attention of [Mr. Jason Chin ])
Address: Rua de pequim No.202A-246, Macau Finance Centre, 16 Andar L. Macau
Contact: [email protected]
Your request will be processed without delay. ZOTAC reserves its right to charge you a reasonable handling fee for processing your request.
接觸及更正個人資料
閣下可以要求接觸及更正個人資料,上述要求須以書面方式,並郵寄或電郵至ZOTAC以下地址:
栢科國際(澳門離岸商業服務)有限公司
([ Mr. Jason Chin ] 收)
地址: 澳門北京街202A-246號澳門金融中心16樓L座
電郵地址: [email protected]
ZOTAC會儘快處理閣下之申請。ZOTAC保留權利,可就處理閣下的要求而收取合理的收續費。
5. Retention of Personal Data
The Personal Data will be retained by ZOTAC for such period as may be necessary for the performance of the purposes set out in this Statement.
保存個人資料
ZOTAC 會一直保存個人資料,直至本聲明所載用途完成為止。
6. Security of Personal Data
ZOTAC has imposed security measures on its use and storage of the Personal Data and is committed to protecting the Personal Data against any unauthorized access, use or alteration.
ZOTAC 已就使用和儲存個人資料製訂安全操施,並承諾保護個人資料,避免任何未經授權人士接觸、使用或刪改個人資料。
In the event of any inconsistency between the English version of this Statement and its Chinese translation, the English version shall prevail.
倘本聲明之英文版本與中文譯本有歧異,概以英文版本為準。
Open Apps wechat and Scan the above QR code.